କଣ ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ହିନ୍ଦୀରେ କଣ କୁହାଯାଏ ? ୯୯ ପ୍ରତିଶତ ଲୋକ ଉତ୍ତର ଦେଇପାରିବେନି – ଆସନ୍ତୁ ଜାଣିବା ସେହି ବିଷୟରେ…
ଏଥିରେ କୌଣସି ରାୟ ନାହିଁ କି ଆମର ଦେଶରେ ଅଧାରୁ ଅଧିକ ଜନସଂଖ୍ୟା ପାଠ ପଢିଛନ୍ତି , କିନ୍ତୁ ଏତେ ପାଠ ପଢିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ବି ଏମିତି କିଛି ଶବ୍ଦ ଅଛି ଯାହାର ଜବାବ୍ ଲୋକଙ୍କ ପାଖରେ ନଥାଏ , ଯେପରି ଆମେ ପଚାରିବା ଇଲାଇଚିକ୍ ଇଂରାଜୀରେ କଣ କହିବା ତେବେ ସେ ସାଙ୍ଗେ ସାଙ୍ଗେ ତାର ଜବାବ ଦେଇପାରିବେ ନାହିଁ । ଏଥିପାଇଁ କାରଣ ଆମର ହିନ୍ଦୀ ଓ ଇଂରାଜୀ ଡିକ୍ସନାରୀ ଏମିତିରେ ବହୁତ ଶବ୍ଦ ଅଛି ଯାହାର ଅର୍ଥ ଜାଣିବାକୁ ଆମେ ଚେଷ୍ଟା କରିନଥାଉ , ଆଜି ଆମେ ଏହି ପୋଷ୍ଟରେ ଏମିତି ଏକ ଶବ୍ଦ ପଚାରିବାକୁ ଯାଉଛୁ , ଯାହାର ଜବାବ୍ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେବାକୁ ହେବ ।
ଏମିତି ତ ଆପଣ ସବୁଦିନ ଜୀବନରେ ବହୁତଥର ଏହି ଶବ୍ଦକୁ ଶୁଣିଥିବେ କିନ୍ତୁ ବହୁତଥର ଏହାର ହିନ୍ଦୀ ଅନୁବାଦ ଜାଣିନଥିବେ , ଆପଣ ଏହାକୁ ଶୁଣିଥିବେ କିନ୍ତୁ କେବେ ଭାବିନଥିବେ କି ଏହାର ହିନ୍ଦୀ ଅନୁବାଦ୍ କଣ ହୋଇଥିବ , କଥା ଏହା କି ହିନ୍ଦୀ ଓ ଇଂରାଜୀରେ ଏମିତି ବହୁତ ଶବ୍ଦ ଅଛି ଯାହାର୍ ଅନୁବାଦ୍ କରିବାକୁ ଆମେ ଜରୁରୀ ଭାବିଥାଉ , ଏବେ ଜାହିର୍ କଥା ଅଟେ , ଆଜି କାଲିର ଲୋକେ ଇଂରାଜୀ ଭାଷା ଗୋଟେ ପଟେ ଓ ହିନ୍ଦୀ ଭାଷାକୁ ଅଲଗା କରିଦେଉଛନ୍ତି । କିନ୍ତୁ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ କହିଦେବୁ କି ଏମିତି କେବେ କେବେ ସମୟ ଆସେ କି ବ୍ୟକ୍ତି ଚାକିରି ପାଇବାକୁ ହିନ୍ଦୀ ଭାଷାର ଜ୍ଞାନର ଦରକାର ପଡିଥାଏ , କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଶବ୍ଦ୍ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ପଚାରିବାକୁ ଯାଉଛୁ , ତାହାର ହିନ୍ଦି ଅନୁବାଦ କଣ କହନ୍ତି , ତାହାକୁ ଆପଣ କହିବାକୁ ପଡିବ , ଆଶା ଅଛି କି ଏହାର ଉତ୍ତର ଅଧିକାଂଶ ଲୋକଙ୍କୁ ଜଣାଥିବ , ତେବେ ଆସନ୍ତୁ ଜାଣିବା ।
ପ୍ରଶ୍ନ : ଆପଣଙ୍କୁ ଆମେ ପଚାରିବାକୁ ଚାହିଁବୁ କି ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ହିନ୍ଦୀରେ କଣ କୁହାଯାଏ ? ଏବେ ଏମିତି ବହୁତ ଲୋକ କହିବେ କି ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ଡାକ୍ତର୍ କହି ସଂବୋଧିତ କରାଯାଏ , କିନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କୁ କହି ରଖିବୁ କି ହିନ୍ଦୀରେ ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ଅଲଗା କିଛି ନାଁରେ କୁହାଯାଏ , ସେମିତି ଜବାବ୍ ମାଲୁମ୍ ନଥିଲେ ଭାବିବା ଅଧିକା ଦରକାର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ , କାରଣ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଉତ୍ତର କହିବାକୁ ଯାଉଛୁ ।
ଉତ୍ତର ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ହିନ୍ଦୀରେ ଚିକିତ୍ସକ ମାନେ ବ୍ୟକ୍ତିର ଶରୀରର ନିରିକ୍ଷଣ କରିବା ବାଲା କହନ୍ତି , ସେମିତି ଆପଣ ଜାଣିସାରିଥିବେ କି ବହୁତ ଥର ଆମେ ଯାହା ଭାବିଥାଉ , ତାହା ପୁରା ସୁଚନା ପାଇନଥାଉ , ଓ ଯାହା କହିଥାଉ ତାହା ଆମ ପାଇଁ ସଠିକ୍ ହୋଇନଥାଏ ।
ଏଥିପାଈଁ ଆଗକୁ ଯିଏ ଆପଣଙ୍କୁ କେଉଁ ଶବ୍ଦର ହିନ୍ଦୀ ଅନୁବାଦ ପଚାରିଲେ ଆପଣ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ତାହାର ଉତ୍ତର ଦେଇପାରିବେ , କାରଣ ନିଜକୁ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଦେଖାଇବା ଚକ୍କରରେ ବହୁତ ଥର ଲୋକେ ନିଜକୁ ବେଇଜ୍ଜତ କରିବସନ୍ତି ,
